Политика конфиденциальности

§1. Общие положения

Настоящая Политика конфиденциальности касается пользователей сайта https://strzelecwroclaw.pl (далее: Сайт) и действует с 9 октября 2026 г.
Администратор персональных данных: Wrocławskie Centrum Kształcenia Olimpijskiego Sp. z o.o., г. Вроцлав, ул. Na Grobli 16A, 50-421 Wrocław, KRS 0000524530, NIP 8992757815, REGON 022512881, оператор объекта Strzelec Wrocław по адресу: ул. Świątnicka 36, 52-018 Wrocław (далее: мы или Администратор).
Контакт по вопросам данных: recepcja@strzelecwroclaw.pl, тел. +48 71 343 07 59.

§2. Цели, правовые основания и сроки обработки

В соответствии со ст. 13 и 14 Регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 г. о защите физлиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, отменяющего Директиву 95/46/EC (GDPR), сообщаем, что обрабатываем данные в следующих целях:

Бронирование проживания и обслуживание гостей, включая бронирование через Сайт, телефон, e-mail и сервисы бронирования. Основание: ст. 6(1)(b) GDPR (договор или действия до его заключения). Срок: до исполнения договора, затем до истечения срока давности требований.
Обязанности по закону, включая налоговые, бухгалтерские и связанные с защитой несовершеннолетних (например, подтверждение связи взрослого с ребенком). Основание: ст. 6(1)(c) GDPR. Срок: установленный законом, например 5 лет с начала года после отчетного года для бухгалтерских документов.
Запросы и контакты по e-mail, телефону и контактной форме, включая запросы о столике, обеде, кейтеринге, свадьбах, мероприятиях, аренде посуды, предложениях для компаний и групп. Основание: ст. 6(1)(b) GDPR (действия до заключения договора) или ст. 6(1)(f) GDPR (наш законный интерес в обработке запросов). Срок: до обработки запроса, а при заключении договора — как указано выше. Запросы без заключения договора храним не более 12 месяцев.
Исполнение договоров на организацию свадеб, приемов, кейтеринга, конференций и обучения, а также аренду посуды. Основание: ст. 6(1)(b) GDPR. Срок: как для договоров проживания.
Рассмотрение жалоб и претензий. Основание: ст. 6(1)(b) и (c) GDPR. Срок: до завершения дела и истечения срока давности требований.
Установление, предъявление или защита требований. Основание: ст. 6(1)(f) GDPR (наш законный интерес). Срок: до истечения срока давности требований.
Подбор персонала: подробнее — во вкладке «Работа», разделе «Обработка данных». Основания и сроки — отдельно.

Прокат велосипедов и прицепов

Бронирование электровелосипедов и кемпинговых прицепов проводится в отдельной системе по адресу rezerwacje.strzelecwroclaw.pl. Администратор данных в ней — тот же субъект, что и на Сайте: Wrocławskie Centrum Kształcenia Olimpijskiego Sp. z o.o. В системе действует отдельная Политика конфиденциальности (GDPR), доступная в ее меню.

§4. Получатели данных

Персональные данные могут поручаться или передаваться следующим категориям

поставщики сайта и системы бронирования (Profitroom), гостиничной системы (Hotelion), системы бронирования велосипедов и прицепов,
поставщик домена и электронной почты (cyber-Folks) и другие IT-поставщики,
оператор онлайн-платежей (eService),
бухгалтерия (Jadmar), юристы и налоговые консультанты,
сервисы бронирования, через которые сделано бронирование (Booking.com, Expedia, Airbnb), выступающие отдельными администраторами,
государственные органы, если этого требует закон.

Обрабатывающие данные по нашему поручению делают это только на основании договора поручения и в объеме, необходимом для оказания услуг.

Если бронирование сделано через сервис (Booking.com, Expedia или Airbnb), необходимые для проживания данные — имя и фамилия, контакты, даты и детали бронирования — мы получаем от этого сервиса.

§5. Передача данных за пределы Европейской экономической зоны

Обычно данные не передаем за пределы ЕЭЗ. При использовании инструментов поставщиков вне ЕЭЗ (например, Google, Meta) передача основана на решении Еврокомиссии об адекватном уровне защиты (например, Data Privacy Framework) или стандартных договорных положениях.

§6. Cookies

Cookies — небольшие файлы, сохраняемые в браузере пользователя. Они не дают нам доступа к устройству или данным, кроме сохраненных в cookies.
На Сайте используются только технические cookies, необходимые для его работы, в том числе для запоминания настроек. Согласие на их запись не требуется. Аналитические и маркетинговые cookies не используются.
Технические cookies нужны, в частности, для поддержания сессии, запоминания настроек и работы системы бронирования. Информация о файлах в браузере доступна в его настройках.
На Сайте размещена карта Google и ссылки на наши профили в Facebook и Instagram. Их использование может повлечь передачу данных этим поставщикам на условиях их политик конфиденциальности.

§7. Ваши права

Вы вправе получить доступ к своим данным, исправить, удалить или ограничить их обработку, перенести данные (если они обрабатываются на основании согласия или договора автоматизированно), а также возразить против обработки на основании нашего законного интереса. Если данные обрабатываются с согласия, его можно отозвать в любое время без влияния на законность обработки до отзыва. Для этого напишите на recepcja@strzelecwroclaw.pl. Вы также вправе подать жалобу Председателю Управления по защите персональных данных (ул. Stawki 2, 00-193 Warszawa).

§8. Добровольность предоставления данных и автоматизированные решения

Предоставление данных добровольно, но необходимо для бронирования, заключения договора или ответа на запрос. Мы не принимаем автоматизированных решений, включая профилирование, имеющих для вас правовые или существенно аналогичные последствия.

§9. Видеонаблюдение

На территории объекта и вокруг него ведется видеонаблюдение для обеспечения безопасности людей и защиты имущества (основание: ст. 6(1)(f) GDPR). Зоны наблюдения обозначены. Записи хранятся не более 3 месяцев, а если являются доказательством по делу — до его завершения. Получателями записей могут быть только уполномоченные органы и поставщики услуг охраны или обслуживания системы. Подробная информация доступна на стойке регистрации.

§10. Изменения Политики

Настоящая Политика может изменяться, например, при изменении закона или работы Сайта. Актуальная версия всегда доступна на Сайте.