Конфіденційність

§1. Загальні положення

Ця Політика конфіденційності стосується осіб, які користуються сайтом https://strzelecwroclaw.pl (далі: Сайт), і діє з 9 жовтня 2026 р.
Адміністратор персональних даних — Wrocławskie Centrum Kształcenia Olimpijskiego Sp. z o.o., Вроцлав, вул. Na Grobli 16A, 50-421 Wrocław, KRS 0000524530, NIP 8992757815, REGON 022512881; оператор об’єкта Strzelec Wrocław: вул. Świątnicka 36, 52-018 Wrocław (далі — ми або Адміністратор).
Контакт щодо персональних даних: recepcja@strzelecwroclaw.pl, тел. +48 71 343 07 59.

§2. Цілі, правові підстави та строки обробки

Відповідно до ст. 13 і 14 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 р. про захист фізичних осіб у зв’язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних та скасування Директиви 95/46/ЄС (GDPR) повідомляємо, що обробляємо дані з такими цілями:

Бронювання проживання та обслуговування перебування, зокрема бронювання через Сайт, телефон, e-mail і портали бронювання. Підстава: ст. 6 ч. 1 п. b GDPR (договір або дії до його укладення). Строк: до виконання договору, а потім до закінчення строку позовної давності.
Обов’язки за законом, зокрема податковим, бухгалтерським і про захист неповнолітніх (напр., підтвердження зв’язку дорослого з дитиною). Підстава: ст. 6 ч. 1 п. c GDPR. Строк: за законом, напр., 5 років від початку року після фінансового року — для бухгалтерських документів.
Запити та контакти через e-mail, телефон і контактну форму, зокрема запити щодо столика, обіду, кейтерингу, весіль, урочистостей, прокату посуду та пропозицій для компаній і груп. Підстава: ст. 6 ч. 1 п. b GDPR (дії до укладення договору) або ст. 6 ч. 1 п. f GDPR (наш законний інтерес в обробці запитів). Строк: до завершення обробки запиту, а в разі укладення договору — як зазначено вище. Запити, після яких договір не укладено, зберігаємо не довше 12 місяців.
Виконання договорів про організацію весіль, прийомів, кейтерингу, конференцій і навчань та прокат посуду. Підстава: ст. 6 ч. 1 п. b GDPR. Строк: як для договорів проживання.
Розгляд скарг і претензій. Підстава: ст. 6 ч. 1 п. b і c GDPR. Строк: до завершення справи та закінчення строку позовної давності.
Встановлення, пред’явлення або захист вимог. Підстава: ст. 6 ч. 1 п. f GDPR (наш законний інтерес). Строк: до закінчення строку позовної давності.
Рекрутинг: деталі в інформації про обробку даних у розділі Praca. Підстави та строки описані там окремо.

§3. Прокат велосипедів і причепів

Бронювання електровелосипедів і кемпінгових причепів здійснюється в окремій системі бронювання за адресою rezerwacje.strzelecwroclaw.pl. Адміністратором даних у цій системі є та сама юридична особа, що й на Сайті, тобто Wrocławskie Centrum Kształcenia Olimpijskiego Sp. z o.o. У системі діє окрема Політика конфіденційності (GDPR), доступна в її меню.

§4. Отримувачі даних

Персональні дані можуть передаватися таким категоріям отримувачів:

постачальники сайту та системи бронювання (Profitroom), готельної системи (Hotelion), системи бронювання велосипедів і причепів,
постачальник домену й пошти (cyber-Folks) та інші ІТ-постачальники,
оператор онлайн-платежів (eService),
бухгалтерія (Jadmar), юридичні й податкові радники,
портали бронювання, через які здійснено бронювання (Booking.com, Expedia, Airbnb), що діють як окремі адміністратори,
державні органи, якщо цього вимагає закон.

Обробники даних за нашим дорученням діють лише за договором доручення й у межах, потрібних для надання послуг.

Якщо бронювання здійснено через портал (Booking.com, Expedia або Airbnb), необхідні для перебування дані, зокрема ім’я та прізвище, контактні дані, дата й деталі бронювання, ми отримуємо від цього порталу.

§5. Передача даних за межі Європейської економічної зони

Загалом не передаємо дані за межі ЄЕЗ. За використання інструментів постачальників поза ЄЕЗ (напр., Google, Meta) передача — за рішенням Єврокомісії про належний рівень захисту (напр., Data Privacy Framework) або стандартними договірними положеннями.

§6. Файли cookie

Cookie — невеликі файли, що зберігаються в браузері користувача. Вони не дають нам доступу до вашого пристрою чи даних, крім збережених у cookie.
На Сайті ми використовуємо лише технічні cookie, необхідні для його належної роботи, зокрема для збереження ваших налаштувань. Для їх збереження згода не потрібна. Аналітичні чи маркетингові cookie ми не використовуємо.
Технічні cookie слугують, зокрема, для підтримання сеансу, збереження налаштувань і належної роботи системи бронювання. Інформацію про файли у вашому браузері можна знайти в його налаштуваннях.
Сайт містить вбудовану карту Google та посилання на наші профілі у Facebook і Instagram. Користування ними може передбачати передачу даних цим постачальникам на умовах, описаних у їхніх політиках конфіденційності.

§7. Ваші права

Ви маєте право на доступ до своїх даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення даних (якщо ми обробляємо їх на підставі згоди або договору автоматизовано), а також право заперечити проти обробки на підставі нашого законного інтересу. Якщо ми обробляємо дані на підставі згоди, ви можете відкликати її будь-коли без впливу на законність обробки до відкликання. Для цього напишіть на recepcja@strzelecwroclaw.pl. Ви також маєте право подати скаргу Голові Управління захисту персональних даних (вул. Stawki 2, 00-193 Warszawa).

§8. Добровільність надання даних та автоматизовані рішення

Надання даних є добровільним, але необхідним для бронювання, укладення договору або отримання відповіді на запит. Ми не приймаємо автоматизованих рішень, зокрема шляхом профілювання, які мали б для вас юридичні чи подібні істотні наслідки.

§9. Відеоспостереження

На території об’єкта та навколо нього працює відеоспостереження для забезпечення безпеки людей і захисту майна (підстава: ст. 6 ч. 1 п. f GDPR). Зони спостереження позначені. Записи зберігаємо не довше 3 місяців, а якщо вони є доказом у провадженні — до його завершення. Отримувачами записів можуть бути лише уповноважені органи та суб’єкти, що надають послуги охорони або обслуговування системи спостереження. Детальна інформація доступна на рецепції.

§10. Зміни Політики

Цю Політику може бути змінено, наприклад, у разі зміни законодавства або способу роботи Сайту. Актуальна версія завжди доступна на Сайті.